1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\ an8}الجسیراس
ایستگاه اتوبوس سن برناردو
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…در ساعت 7:00 صبح
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
وقتی آماده شدی، لوسیا.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
آیا شما آماده اید؟
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
برویم
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
بسیار خوب. بیا
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
اظهارات شاهد لوسیا ملگار
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
برای تحقیقات داخلی
به افسر انریکه زاراته.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
هر هفته،
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
گاهی یک هفته در میان،
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
یک پاکت با پول نقد
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
با آنچه به او می گویم از آنها اخاذی می کند.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
او بیشتر شارژ می کند
اگر او مأموران مخفی را تحویل دهد.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
گاستون.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
این کار انجام شده است.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
اتوبوس به بارسلونا اکنون در خلیج 45 سوار می شود.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
من باید از حمام استفاده کنم
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\ an8}من این را حفظ خواهم کرد.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
طول نکشید
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
اتوبوس از مادرید خواهد رسید
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}ساعت 7:00 صبح
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
آیا شما آنجا هستید؟
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
آره
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
می تونی دست منو بگیری؟
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-می شنوی؟
-آره
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
چه خبر است؟
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
کاری کردم که…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
اما اشکالی ندارد.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
فقط باید یه مدت برم
این همه است.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
این بار چیکار کردی لوسیا؟
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-بهتره تو ندونی
-نه
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
من باید بدانم.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
آنها به من پیشنهاد کار در بارسلونا دادند.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
چه نوع شغلی؟
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
حالم خوب میشه من قول می دهم.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
من همه چیز را پشت سر می گذارم.
دارم پاک میشم قسم میخورم
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
عجله کن
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
اون کیه؟ او چه می خواهد؟
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
لوسیا، چه خبر است؟
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
بیا برویم
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
اینجا
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
این یکی مهمه
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-این چیه؟
-بیمه
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
ده روز دیگه باهات تماس میگیرم
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
برویم!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
من دارم میام!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
دوستت دارم
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-بیا بریم
-میام لعنتی.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
لوسیا؟
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
لوسیا؟
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
زن مشخص شده
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
سه ماه بعد
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
بارسلونا
ترمینال بندر بار
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
دو ساعت دیگر بدون غذا
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
و من موفق نمی شوم، جولیتا.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\ an8}UNUT
کانتینر 3750
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\ an8}خاستگاه: موریتانی
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
چه اشکالی دارد جولیتا؟
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
لعنتی…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
جولیتا.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
اسمت چیه؟
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
نام شما آیا شما آن را می شناسید؟
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
چه سالی است؟
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
الان کجایی؟
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
در یک بیمارستان
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
من قصد دارم سه تصویر را به شما نشان دهم
و از شما بخواهند که آنها را شناسایی کنید،
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
سپس سعی کنید آنها را به خاطر بسپارید،
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
چون بعداً در مورد آنها از شما سؤال خواهم کرد.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
آماده اید؟
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
گل، فنجان، کلید…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
خوب
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
آنچه در حال حاضر می توانیم به شما بگوییم این است که…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
فراموشی شما هیچ دلیل فیزیکی ندارد.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
با وجود خشونت شدید
روزها تحمل کردی،
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
هیچ نشانه ای از آسیب مغزی وجود ندارد،
خوشبختانه.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
پس،
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
چرا یادم نمی آید
چیزی که برای من اتفاق افتاده است؟
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
ذهن شما از شما محافظت می کند
از آنچه گذشتید.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
این یک مکانیسم بقای روانی است
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
که، در مورد شما،
با یک تجربه شدید تحریک شد،
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
خیلی خیلی نزدیک به مرگ.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
خیلی خوش شانس بودی
آنها شما را به موقع پیدا کردند.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
من فقط... نامم را به خاطر نمی آورم یا ...
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
هر چیزی در مورد خودم.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
ذهن شما قطع شده است
خاطرات شما برای محافظت از شما.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
و همچنین به همین دلیل، در حال حاضر،
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
نمیدونی کی هستی.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
مسیرهای حافظه شما هنوز وجود دارد،
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
فقط باید آنها را پیدا کنیم.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
اگر چه آنها اغلب
بدیهی ترین آنها نیستند.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
نام: بیمار ناشناس
سن: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
آیا باید آن را برای شما گرم کنم؟
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
ببخشید؟
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
ساندویچ. میخوای گرمش کنم؟
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
اوه، نه. با تشکر
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
خوب… در واقع، بله. آیا می توانید آن را گرم کنید؟
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-بله
-مشکلی نیست
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
از این بابت متاسفم.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
آنا
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
از این بابت متاسفم.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
سلام.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
از اون موقع همدیگه رو ندیدیم…
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
از زمان تشییع جنازه
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-بیا بشینیم؟
-آره
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
با تشکر
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-اینجا باشه؟
-آره عالیه
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
من نمی خواهم بیشتر از این صبر کنم.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
من نمی توانم.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
بله، متوجه شدم، اما نمی دانم
اگر آن چیزی است که در حال حاضر برای شما بهترین است.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
و چه چیزی برای من بهترین است؟
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
در اینجا شما بروید.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
با تشکر
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
آیا می توانم یک cortado دریافت کنم، لطفا؟
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
با تشکر
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
پس چه چیزی برای من بهتر است؟
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
آنا، چرا عجله؟
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
چه چیزی این را هدایت می کند؟
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
درمانگر من موافق است.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
من به این نیاز دارم
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
من می خواهم شروع کنم.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
من آماده ام.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
من می توانم شما را برای بازگشت روشن کنم…
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-اما تو باید دو چیز به من بدهی.
-چه چیزهایی؟
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
اول: درمان را ترک نخواهید کرد.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
و دوم: اگر چیزی پیش بیاید،
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
هرچقدر هم که کوچک باشد…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
با تشکر
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
اگر چیزی پیش بیاید،
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
تو فورا به من بگو
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
می توانید شروع کنید…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
با این
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
آنها او را در یک ظرف پیدا کردند،
بسته و شکنجه شده است.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
اما او می گوید
او چیزی را به خاطر نمی آورد
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
ممکنه قاچاق باشه؟
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
ما هنوز نمی دانیم.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
در حال حاضر، ما اطلاعات را جمع آوری خواهیم کرد
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
در حالی که منتظر واحد پلیس ملی هستیم
از Algeciras.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
چی؟
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
او در یک ظرف پیدا شد
از یک شرکت مستقر در Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
مورل،
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
یک عملیات مشترک چیزی نیست که من نیاز دارم.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
آنا، این بهترین گزینه است
برای تو همین الان
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
با توجه به شرایط شما
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\ an8}بیانات شاهد لوسیا ملگار
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}برای تحقیقات امور داخلی
به افسر انریکه زاراته.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\ an8}مهاجرت استانی
و واحد مرزی، UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
هر هفته،
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
گاهی یک هفته در میان،
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
یک پاکت با پول نقد.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
او با آنچه من به او می گویم از آنها اخاذی می کند.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
او هزینه بیشتری می گیرد
برای تحویل دادن ماموران مخفی.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
روزی که او ظاهر می شود...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
آن روز، ما که او را می شناسیم...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
اگر بتوانیم بیرون می رویم، زیرا…
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
او دوست دارد بخار را از بین ببرد.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
چرا لعنتی
تو با من این کار را می کنی، لوسیا؟
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
اگر او شما را بگیرد، او…
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
او شما را حبس می کند
و هر کاری که او می خواهد با شما انجام دهید.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
زاراته!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...خیلی خشن...
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
چه خبر است؟
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-سیگار میکشی مرد؟
-در مورد چی حرف میزنی؟ چه خبر؟
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
ملاقات با کازورلا
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
یک نگهبان او را پیدا کرد
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
خارج از محیط
از بندر بارسلونا
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
او بود که با پلیس تماس گرفت.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
انگار شکنجه اش کردند
برای دو سه روز
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
اون قسمت انبار هم کنار بندره
و تحت صلاحیت پلیس منطقه است.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
آنها از ما درخواست همکاری دارند
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
زیرا نماینده حمل و نقل
زیرا کانتینر در Algeciras مستقر است.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. ما آنها را داشته ایم
در رادار ما از عملیات Zárate.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
آره بهشون برس
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
سپس باید به بارسلونا برویم
و با پلیس منطقه هماهنگ شود.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
عالی
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
نه. به هیچ وجه. تو اینجا می مانی
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
شما موضوع امور داخلی را دارید.
تو برو
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
بیا دست به کار شو
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
شما خوبی؟
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
زنی که در بارسلونا پیدا کردند…
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد، اما…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
من فکر می کنم او ممکن است
چیزی در مورد لوسیا بدانید
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
مطمئن نیستم اما…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
من فکر می کنم او می تواند باشد
خواهر یا شریک زندگی او
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-این یک تصادف جهنمی است، اینطور نیست؟
-شاید
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
چگونه می توانم در مورد او تحقیق کنم
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
اگر کازورلا مرا اینجا گیر کرده باشد
با این مزخرفات امور داخلی؟
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
آیا باید سعی کنیم او را متقاعد کنیم که شما را بفرستد؟
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
نه یک کلمه در این مورد به رئیس.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
من را در جریان همه چیز قرار دهید
وقتی در بارسلونا هستید
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
تو باید کسی که میره، مرد.
شما آن را به دست آورده اید.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
من قصد دارم با او صحبت کنم.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-چی میخوای بگی؟
-بذار از پسش بر بیام
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
الان برگشتی؟
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
منو نمیبینی؟
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-یه قهوه میخوای؟
-انصراف دادم
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
چطوری؟
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
ریپول، خوشحالم که برگشتی،
اما کمی زود نیست؟
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-تو دیدیش؟
-نه منتظرت بودم
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
صبح بخیر من ریپول هستم
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
ما از واحد مرکزی هستیم
برای جنایات علیه اشخاص
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
این انریک است، شریک زندگی من.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
انریک فوئنتس،
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
سرجوخه با پلیس منطقه
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
آنا یک گروهبان است، مافوق من.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-نه ممنون
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
حافظه شما چطور است؟
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
هیچی یادم نمیاد
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
همه چیز…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
غیر واقعی احساس می کند
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
آیا کسی به دنبال من است؟
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-هنوز نمی دانیم.
-هیچکس گم شدنت را گزارش نکرده است.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
اما ما به یوروپل هشدار داده ایم
برای گسترش جستجو
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
میدونی من کی هستم؟
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
خیر
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
ولی چندتا عکس دارم
دوست دارم ببینی
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
این لوگوی DominoMer است،
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
یک شرکت در Algeciras
که کانتینرهای حمل و نقل را اجاره می کند.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
ظرفی که شما را در آن پیدا کردیم
متعلق به آنهاست.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
وقتی پلیس به محل رسید
امروز صبح پاکسازی شده بود
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
دیگه چی؟
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
ما هیچ سابقه ای از کانتینر نداریم
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
یا چگونه از الخسیرا به اینجا رسید،
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
یا اینکه داخلش بودی
تمام وقت
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
آنچه ما می دانیم این است
چاپ های شما در سیستم نیست،
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
پس سابقه کیفری ندارید
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
و دارویی که به شما داده شده است
برای ناتوانی افراد استفاده می شود.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
اغلب در موارد استفاده می شود
از آدم ربایی و تجاوز جنسی
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
هیچ مدرکی وجود ندارد
شما مورد تجاوز جنسی قرار گرفتید
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
این امر قاچاق انسان را رد نمی کند.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
من واقعا می ترسم.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
من نمی دانم اگر آن است
چون نمیدانم کی هستم…
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
یا چیز دیگری
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
با تشکر
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
نظر شما چیست؟
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
آیا او را باور می کنید؟
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
در طبقه پایین همدیگر را خواهیم دید.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
باشه
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
فشار بالا همچنان حاکم است،
با آفتاب در سراسر منطقه،
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
از جمله مناطق ساحلی داخلی
و ساحل مرکزی،
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
جایی که شرایط باقی می ماند...
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
دما همچنان در حال افزایش است،
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
و امشب ما انتظار داریم که پایین ترین سطح بالای 68 درجه فارنهایت باشد.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
ضبط جدید
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SECURITY مهر و موم شده
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
یک برج سلولی؟
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
آره.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
من لیستی از گوشی ها را می خواهم
که آن روز به آن متصل شد.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
این هزاران دستگاه خواهد بود.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
من فرض می کنم…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
یکی از آنها
ممکن است مال شکنجه گر باشد، درست است؟
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
بله، اما من نمی توانم افراد بیشتری را در این مورد قرار دهم.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
این خوب است. من آن را اداره می کنم.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
آنا، واقعا خوشحالم که برگشتی. واقعا
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
اما لطفا…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
لطفا
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
آره راحت میشم
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
بسیار خوب.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
پس خوش آمدید
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
متشکرم.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
مورل، آیا به نظر شما عادی است؟
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
که زن ندارد
امنیت در اتاق بیمارستانش؟
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
او اکنون در امان است،
و ما کاملاً لاغر شده ایم.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
برایت مهم نیست؟
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
این چیزی است که شما به آن می گویید آسان گرفتن؟
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
وقتی کسی را در دسترس دارید،
لطفا آنها را به بیمارستان بفرستید
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
صبح بخیر
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
باید ببرمت رادیولوژی
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
حالت خوبه؟
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
بله، کاملاً خوب است.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
زن اکنون امنیت دارد.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
هی…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
انریک بدون تو ادامه خواهد داد،
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
با لورا سانس
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
گذاشتم زود برگردی
اما من اشتباه کردم
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
به خصوص قرار دادن شما در یک مورد
این در حال پیچیده شدن است
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
اگر او محافظت داشت
وقتی خواستمش
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
این مرد اینجا نیست
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
ما از او سوال می کنیم
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-نه
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
ما نمیتوانیم به اینگونه خرابکاری ادامه دهیم.
و قرار نیست مرا گوشه گیر کنی
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
این بدن روی توست.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
و اگر لازم باشد، می گویم.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\ an8}"آلیسیا گارون."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
اکنون نام شما را می دانیم.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
از کجا آوردی؟
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
فردی که به شما حمله کرده است
آن را روی آنها داشت.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
آیا او را می شناختی؟
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
او یک زندانی محلی بود
دوران خدمت در ندامتگاه لدونرز
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
او به مرخصی موقت بیرون آمده بود،
و ما فکر می کنیم که این یک ضربه بود.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
خودتو کتک نزن
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
شما برای دفاع از خود اقدام کردید.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
اما یک نفر به دردسرهای زیادی می افتد.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
و برای اینکه بفهمیم چه کسی،
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
باید بدانیم چرا
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
فکر می کنی من چیزی را پنهان می کنم؟
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
الان بیرون امنیت دارید
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
یکی برایت لباس می آورد.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
فردا شما را به جایی امن تر منتقل می کنیم.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\ an8}PORT
قاچاق
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
نام کامل: گابریل پوپسکو
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
سابقه کیفری: ندارد
دستگیری ها: هیچ کدام
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
سابقه کیفری: 5 عمده، 1 صغیر
دستگیری ها: 3 نفر عمده
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
آیا گزارش آزمایشگاه را دارید؟
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
چه گزارشی
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
سیگار
نزدیک ظرف جمع کردم.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-قرار بود به ترتیب آن را پردازش کنند.
-به ترتیب؟
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-تو سریع دنبالش نکردی؟
-نه
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
نه؟ می تواند کلیدی باشد
برای یافتن شکنجه گر
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
بله، اما از نظر فنی
سیگار ربطی به قتل ندارد…
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
آیا شما آن تماس ها را برقرار می کنید؟
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
لطفا با آزمایشگاه تماس بگیرید
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-ممنون
-خوش اومدی
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
من ته سیگار را می خواهم
من دیروز ارسال کردم اکنون پردازش شده است.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\ an8}حذف کنید
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\ an8}در حال حذف…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\ an8}حذف کنید
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\ an8}در حال حذف…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\ an8}حذف کنید
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\ an8}در حال حذف…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\ an8}به تو نیاز دارم که بیایی، آنا.
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. لطفا
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\ an8}من نگه داشتم. در راه من.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
پیام پخش نشده
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
به من می گویید کجا می توانم بروم؟
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
من باید بگذرم، به خاطر لعنتی.
پنج دقیقه طول می کشد.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-او در راه است.
-به مافوقت زنگ بزنم؟
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
من سفارشاتم را دارم نمیتونی وارد بشی
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-این یارو خیلی دردناک میشه.
-راجر، چه خبره؟
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
ظهر بخیر
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
خودش را معرفی کرد،
اما ما نمی دانیم او کیست
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-تو ریپول هستی؟
-آره و شما هستید؟
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF، Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
این دو احمق می گویند من نمی توانم او را ببینم.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
نام شما، لطفا؟
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
کوئیکه زاراته
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
اما تو اون یکی نیستی
بر اساس درخواست همکاری
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-چه فرقی می کند؟
-میشه شناسنامه رو نشون بدید لطفا؟
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
بیا
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
دوباره
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
متشکرم.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
حواست باشه عکس بگیرم؟
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
جهنم با تو مشکل داره عزیزم؟
این چیه؟
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
آیا شما صاحب ماشین هستید؟
با پلاک های کادیز در پارکینگ؟
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
آره چرا؟
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
آن را از نقطه رزرو شده حرکت دهید.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
بریم سر کار؟
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
تازه مرخص شده
و ما او را می گیریم
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
و شما می توانید با او صحبت کنید
هنگامی که رئیس من ورود شما را تأیید کرد.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
من باید یه خورده بخورم
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
کجا داریم می رویم؟
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
ما باید شما را مخفی نگه داریم
تا زمانی که چیزها را بفهمیم
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
کجا؟
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
اگر به شما بگویم امن نیست.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
در مقابل آن تکیه کنید.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
شروع کنیم؟
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
این انریکه زاراته، پلیس ملی است.
او شبکه های قاچاق را بررسی می کند.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
سلام آلیشیا
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
هیچ رکورد NIE یا DNI وجود ندارد
با نام آلیشیا گارون.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
آیا چیزی در Algeciras پیدا کردید؟
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
صاحب ورزشگاه گفت
او چند ماه پیش ثبت نام کرد.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
گفت که او به نوعی مانند یک جانور تمرین کرده است
نبرد تن به تن نظامی
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
نمیدونم از کجا یاد گرفتم
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
اگر برای کسی پوشش می دهید، آلیشیا،
دیر یا زود لغزش خواهید کرد.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
شما این را می دانید، درست است؟
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
چیز مفیدتری وجود دارد؟
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
در فایل عضویت آلیشیا گارون در باشگاه بدنسازی،
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
آدرسی وجود داشت، ظاهراً خانه او.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
رفتم داخل، مدارک را رد کردم،
و این را گرفت
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
پس هیچی از اونجا
می تواند به عنوان مدرک استفاده شود.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
اونجا هیچی نبود
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
با این حال، ما باید یک حکم بازرسی درخواست کنیم.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
شما نمی گویید؟
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
شاید این ویدیو حافظه شما را تضعیف کند.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
هیچ چیز شخصی،
فقط چند لباس تمرین در اطراف.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
نه حتی یک مسواک لعنتی.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
تنها چیز این کلاه گیس بود.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
باید مال شما باشد.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
حتما پنهان شده بودی
از چیزی یا کسی
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
اگر چیزی داشتید، گرفتند.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
آنها آن را پیدا نکردند،
وگرنه به او حمله نمی کردند.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
یا انجام دادند،
و می خواستند کار را تمام کنند.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
یا هنوز پنهانی
هر چه آنها به دنبال آن بودند
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
شما باید چیز ارزشمندی داشته باشید
که کسی نمی خواهد شما به اشتراک بگذارید.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
هیچی یادم نمیاد
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
آیا شنیده اید که چگونه او را ردیابی کردند؟
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
ما منتظر مجوز هستیم
برای دسترسی به مخاطبین هیتمن
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
بیرون زندان
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
چیه تو نمیخوابی
با هر پرسنل زندان یا چی؟
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
میگم راحت تره
داشتن کسی در درون
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
از تماس ها و گزارش های بازدیدکنندگان او عکس بگیرید
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
از اینکه منتظر قاضی باشید
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
احمق…
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
دقیقا.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
آنجا هستی؟
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
میتوانی صدای من را بشنوی؟
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
نه، چهار، شش... چهار، شش…
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
مطمئنید که می دانید کجا می روید؟
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
تو تنها نیستی
کی بارسلونا رو میشناسه عزیزم
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
هتل مجلل همین جاست.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
چرا باید منو پنهان کنی؟
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
چون احتمالا خال داریم.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
در حال حاضر، بردن شما امن نیست
به هر یک از خانه های امن معمولی ما
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
اینجا صبر کن اینجا بمان.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-چی شده حسن؟
-سلام.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-ممنون
-همه چی خوبه
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-باشه مواظب خودت باش
-باشه خداحافظ
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
برویم
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
برویم
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
دوستت دارم
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
هیچ کس اینجا ما را پیدا نمی کند
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
من اتاق دو نفره را با او خواهم برد،
و شما می توانید استراحت کنید، ریپول.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
اینجا، آبجو سرد.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
بیا داخل
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
جدی…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
شب بخیر
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
کمی آب بیارم
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
چهار، شش، یک، سیزده، صفر، X، R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
نه، چهار، شش، یک، سیزده، صفر، شش…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
پیام پخش نشده
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
هی برتا…
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
چیزی نداشتی
با مردی که در Lledoners کار می کرد؟
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
چطوری…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
کلارا؟
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
لوسیا کجاست؟
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
آسان.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
لوسیا کجاست؟
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
با من بازی نکن عزیزم
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
لوسیا کجاست لعنتی؟
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
صبر کن سلام!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
متوقفش کن، لعنتی!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
همانجا بمان
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
لعنتی داری چیکار میکنی؟
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
سعی می کرد بدود! به خاطر لعنتی
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
من نمی دانم لوسیا کیست.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
لوسیا کیست؟
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
زاراته
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
به من بگو این در مورد چیست،
یا دارم به الخسیرا زنگ می زنم.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
اونجا بایست
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
اسلحه را به من بده
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
بشین
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-به خاطر لعنتی
-شما هم بشین
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
دوباره می پرسم لوسیا کیست؟
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
لوسیا ملگار کسی است
چه کسی واقعاً درد من را به همراه داشته است،
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
و این خواهرش است
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
در حالی که ما در حرکت بودیم،
من این ایمیل را دریافت کردم.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
اجاره آپارتمان است
در الجزیراس، جایی که غارت شد.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
نام چه کسی به عنوان مستاجر ذکر شده است؟
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
عینکم تو جیبم هست
از او بخواهید آن را بخواند. چه می گوید؟
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
چه می گوید؟
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"کلارا ملگار... ملگار."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-اونجا برو او آلیشیا گارون نیست.
-لعنتی
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-او کلارا ملگار است.
-لعنتی
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
او از نام واقعی خود برای اجاره این مکان استفاده کرد.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
اینم شناسنامه اش پاک مثل روز
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
او باید به من بگوید
آنچه او در مورد خواهرش لوسیا می داند.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
این اوست.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
یک پاکت با پول نقد.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
او با آنچه من به او می گویم از آنها اخاذی می کند.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
او هزینه بیشتری می گیرد
برای تحویل دادن ماموران مخفی.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
روزی که او ظاهر می شود...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-هنوز دارم یک جای خالی می کشم.
-آن روز، ما که او را می شناسیم...
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
پس تو خواهر خودت رو نمیشناسی؟
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
سلام!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
دیگه به من دست نزن
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
پسر عوضی.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
و تو بی فایده ای
این همه تقصیر شماست
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
تو در بیمارستان از من محافظت نکردی،
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
و حالا منو تنها میذاری
با این روانی لعنتی
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
به جز بخش روانی، حق با اوست.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
بلند شو برو دستشویی.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
اینجا بشین
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
دستانت را به من بده
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
بشین
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
چرا شما را فرستادند
به جای افسر دیگر؟
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
اجازه دادند بیام
بنابراین می توانم به دنبال لوسیا ملگار بگردم.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
آخرین باری که شنیدم، او ممکن است در بارسلونا باشد.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-چه ارتباطی با او داری؟
او خبرچین من بود.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
بهترین دزد من
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
بود؟
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
دیگر نه؟ چرا؟
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
زیرا او از Algeciras ناپدید شد.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
چند وقت است که او گم شده است؟
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
حدود سه ماه.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
او با چه چیزهایی به شما کمک کرد؟
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
ما دنبال یک حلقه قاچاق هستیم
مستقر در Algeciras.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
لوسیا سالهاست که در آن بوده و…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
همه را می شناسد
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
او در خیابان ها کار می کند
تمام زندگی او
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
بنابراین شما تمام این اطلاعات را داشته اید
از زمانی که به اینجا رسیدی
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
و تو آن را از من پنهان کردی؟
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
همه چی رو بهت گفتم
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
چرا امور داخلی از شما تحقیق می کند؟
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
چون لوسیا
از من شکایت کرد
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
به همین دلیل به بارسلونا آمدم.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
برای تلاش و یافتن او به خاطر لعنتی
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
و متوجه شوید
چه کسی او را مجبور به دروغ گفتن کرد
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
لوسیا و او
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
هر دوی آنها یک خال مادرزادی روی دست خود دارند.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
لوسیا به من گفت. ممکنه تصادفی باشه
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
میدونم لعنتی
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
تا اینکه اجاره نامه وارد شد
و من تطابق نام را دیدم،
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
مطمئن نبودم
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
همه چی میگن
درباره من دروغ است
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
من هیچی نمیدم
باور می کنی یا نه
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
اما بیایید به همان صفحه برویم.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
من به شما کمک خواهم کرد، اما آن زن
باید مرا به خواهرش برساند.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
اسلحه من عزیزم
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
فردا
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
باور نکردنی…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
بیا
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
و وقتی با او صحبت می کنی،
جلوی من خواهد بود
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
و مرا "عزیزم" صدا نکن.
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
هی…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
متاسفم که اولین پرونده شما با من است.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
آیا شما آنجا هستید؟
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
لوسیا کجایی؟
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
لو…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
می تونی دست منو بگیری؟
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
لطفا
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
این بار چیکار کردی لوسیا؟
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
لوسیا
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
از کجا می دانید که این نوع حرکت فرار است؟
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
من نمی دانم.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
چرا آنلاین نیستی؟
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
متوجه نیستی
که اگر با من صادق نباشی،
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
من نمی توانم به شما کمک کنم؟
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
با تشکر
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
مرکز ندامتگاه لدونرز
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
گزارش بازدیدکنندگان
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
انریک، من یک نام دارم.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
آره برو جلو
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
تأیید شد.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
کرولا آبی با صفحات بارسلونا
به مانوئل روخاس ثبت شده است.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
ما باید DNA او را با سیگار مطابقت دهیم.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-آیا او چیزی می نوشد؟
-نه، او چیزی نمی نوشد.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
همچنین تایید شده است که او قاتل را ملاقات کرده است
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
و گوشی او
نزدیک کانتینر بندر بود.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
اگر حرکت کرد به من اطلاع دهید.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
اون رو کپی کن
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
این تلفن در صورتی است که من نیاز به تماس با شما داشته باشم.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
کجا میری؟
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
لطفا خودت را قفل کن و پنهان بمان.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
بله؟
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
با من صحبت کن
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
بسیار خوب.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
او به تازگی تماس گرفت
و به سمت خروجی می رود.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
او را از دست نده.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
او به سمت در می رود.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
متوجه شدم.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
من نمی دانم. نه. خواهیم دید.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
او در ورودی سیگار می کشد.
نمیتونم برم بیرون اگر این کار را بکنم، او مرا خواهد دید.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
ما به آن سیگار نیاز داریم.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
این ایده خوبی نیست، مرد.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
مرد تلفنی، در حال سیگار کشیدن کنار در.
آیا او را می شناسید؟
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
شاید
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
او در حال عبور است.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
شاید. یعنی…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
لطفا با او به ماشین بروید.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
کپی کنید. بیرون رفتن
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
باشه من بیرونم
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
لعنتی، جلوی ماشین ایستاد.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
به من گوش کن، گاستون.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
به من گوش کن خیر
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
او تحت نظر بود.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
تمام مدت
آره تمام مدت تماشا کردم
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
نه گوش کن…
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
لعنتی
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
تو کسی رو انتخاب کردی که من بهش اعتماد ندارم
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
اگر دست من بود…
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
باشه، من میام.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
اجرا کنید.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
باشه من دارم میرم
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
شریک زندگی من همین الان بیرون آمد، اجازه داد وارد شود
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
تقریباً...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-او فقط سیگار را انداخت.
-کامل
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-خوبی؟
-آره
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
انریک…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
بله؟
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
آیا آنا ریپول رئیس شماست؟
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
آیا او را خوب می شناسید؟
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
چه اتفاقی برای او می افتد؟
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
خوب، او دقیقا نیست
در بهترین مکان در حال حاضر
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
چطور؟
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
برادرش از بالکن پرید.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
در جای او چندی پیش.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
من میرم دنبال ته سیگار.
کیف را آماده کنید.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-برو
-باشه
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
شما باید او را دنبال کنید. برو
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
آن را به آزمایشگاه ببرید.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
تمام صبح را نگرفتی.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
روشی که پروتکل را نادیده می گیرید، Ripoll…
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
تو خوش شانسی که مرا فرستادند
هر کس دیگری شما را گزارش می کرد.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
هی، اون بهت نگفته، نه؟
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
تو اولین مورد او هستی
از آنجایی که او را به کوچکی فرستادند.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
درسته؟
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
ای احمق
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
لعنتی جولی
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
چیکار میکنی؟ آیا او را دارید؟
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
آره، اون اینجا با منه
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
من او را در ویدیو قرار می دهم.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
ریپول.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
دوباره جلوی اون از من حرف میزنی
من شما را به هم می ریزم.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
عیسی…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
انریک به دنبال روخاس به زونا فرانکا رفت.
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
به یک انبار متعلق به
به یک تجارت وارداتی به نام او.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
خیلی عالیه
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
من منشی DominoMer را دارم
در انتظار تماس ویدیویی
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
آیا به آن برسیم؟
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
برویم
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
نمیدونم دیگه چی میخوای بگم.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
سه ماه بود، بدون قرارداد،
و من چیزی نمی دانستم
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
در مورد همه…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
از یک روز به روز دیگر،
مردم از آمدن منصرف شدند
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-نمیدونم چی بهت بگم
-بیایید ببینیم این یکی زنگ میزند یا نه.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
آلیشیا؟
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
آمالیا
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
کجا بودی؟ چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
تصادف کردم
و من چیز زیادی به یاد ندارم، متاسفم.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
من با شما در DominoMer کار کردم.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
دفتر را تمیز کردی
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
یادت هست؟
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
خب تا یه روز
تازه وارد نشدی
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-من دیگه اومدم؟
-آره.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
کی بود؟
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
یکی دو هفته پیش
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
یادم می آید چون
روز بعد واقعا عجیب بود
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
یکی از عکس های بزرگ
که گهگاه می آمدند.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
و من نمی دانم او به رئیس چه گفت،
اما او را ترساند.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
کدام ضربه بزرگ، آمالیا؟ نام، موقعیت…؟
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
من موقعیت او را نمی دانم.
نام او گاستون است.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
گاستون؟ گاستون چی؟
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
نمی دانم.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
جولی، گاستون وجود ندارد
در لیست ما وجود دارد؟
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
بررسی کردی؟
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
فقط بررسی شد. هیچی.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-آمالیا؟
-بله.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
میشه توضیح بدی
این گاستون از نظر فیزیکی، لطفا؟
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
بله، البته.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
خب، او ظاهر متوسطی داشت.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
اواخر دهه 50،
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
نه خیلی بلند، لاغر...
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
کرولا آبی.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
گل و گیاه مصنوعی
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
شماره من روی 1 ذخیره شده است.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
فقط در مورد.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
تکون نخور عزیزم
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
اینجا چیکار میکنی؟
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
پلیس
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
بشین
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
بشین لعنتی
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
لوسیا ملگار. او کجاست؟
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
من نمی دانم لوسیا ملگار کیست.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
همه این…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
تو گل میفروشی، نه؟
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
آقای روجاس ما دقیقا می دانیم که شما کی هستید.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
ما در مورد ظرف می دانیم.
ما DNA شما را داریم.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
ما می توانیم در دادگاه ثابت کنیم که شما
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
یک زندانی از Lledoners استخدام کرد
برای انجام یک آدم ربایی
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
تو شکنجه مردم را دوست داری، ها؟
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
یه تیکه
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
در صورت همکاری
شما ممکن است واجد شرایط حمایت از شاهد باشید.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
من را از اینجا بیرون کن!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
من را بیرون کن! در را باز کن!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
در را باز کن!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
من را از اینجا بیرون کن!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
شما حتی می توانید مذاکره کنید
با دادستانی
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
انتخاب شماست.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-و DominoMer؟
-تو هیچی در مورد گاستون نمیدونی؟
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
هیچ سرنخ لعنتی
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
با شما چه کنیم؟
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
زاراته!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
به خاطر لعنتی…
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
درب! روخاس!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
لعنت به این…
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-دور کن!
-بریم!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
برویم!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
او کجاست؟
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
پسر عوضی…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
لاستیک های ما را منفجر کردند!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
برای لعنتی…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-دور کن!
-سلام!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
نه!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
سلام.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
آره
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
بله، محموله UNUT
در حال حاضر در خشکی است
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
اما گاستون می گوید سوخته است.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
ما آن را رها می کنیم.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
نگران نباشید.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
بیشتر خواهد آمد.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
اون عوضی دیوونه رو گرفتم
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
بهت گفتم که می کنم
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
و او کد را به ما می دهد
قبل از رسیدن به آب های بین المللی
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
تماس ورودی
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
چه خبر، قهرمان؟
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
مرد، بد است که باید به عقب برگردی.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
من هنوز در بارسلونا هستم.
گوش کن، کجایی؟
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
اینجا، در فرودگاه
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
چه خبر است؟
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
ما کلارا را از دست دادیم، اما اکنون او را پیدا کردیم.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
به هیچ وجه مرد
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
ریپول یک ردیاب روی او گذاشت.
او در پورت ول ظاهر می شود.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
لعنتی…
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
چیز خوبیه، درسته؟
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. بعداً با شما تماس خواهم گرفت.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
بسیار خوب. موفق باشی مرد
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
این چیه؟ او کجاست؟
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
این نمی تواند باشد.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
او زنده است.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
لعنتی چطور ما را پیدا کردند
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
لعنتی...
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
کلارا
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
کلارا
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
کلارا
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
الان تمام شد
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
فکر می کردم می خواهند مرا بکشند.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
در انبار.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
اون موقع یادم اومد
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
اومدم پیداش کنم
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
لوسیا؟
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
آیا می دانید او کجاست؟
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
خیر
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
این گردنبند…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
این مال لوسیا است. بهش دادم
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
گاستون لوسیا را دارد.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
اون حرومزاده رو دیدی؟
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
من او را ندیدم، اما او او را کشت.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
آنها برای این کد دنبال من هستند.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
عیسی بیا ببینیم…
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A، X، R، 9، 4،
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6، 1، 13، 6، س…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
این کد دسترسی به کیف پول بیت کوین است.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
آنها از DominoMer به عنوان جلو استفاده می کنند.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
این یک حلقه قاچاق است،
و گاستون درگیر است.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
من در DominoMer کار می کردم زیرا…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
من دنبال لوسیا بودم.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
من به چیزی نیاز داشتم که علیه گاستون استفاده کنم.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
و پولش را پیدا کردم.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
باشه بچه به من نگاه کن
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
چگونه آن را پیدا کردید؟
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
با هک کردن سیستمش
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
لعنتی چطور یاد گرفتی؟
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
امنیت سایبری این کار من است.
من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
عیسی مسیح…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
کد دسترسی رو عوض کردم
و آن را حفظ کرد.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
در بارسلونا،
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
سعی کردم کد را برای خواهرم عوض کنم.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
و وقتی به روجاس رسیدم، به پایان رسیدم…
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
فکر می کنم در آن ظرف قرار گرفتم.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
هی عزیزم…
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
قبل از اینکه به بارسلونا بیاید…
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
یادت هست
اگر لوسیا چیزی به شما بگوید؟
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
بله.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
آخرین روزی که دیدمش…
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
او به من گفت که کاری انجام داده است
او نمی توانست به من بگوید.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
که او فکر می کرد
او در بارسلونا شغلی پیدا می کند.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
اون روزی بود که از من خبر داد.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
اون تیکه گاستون
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
حرومزاده ای است که او را به اینجا آورده است
و او را مجبور به گزارش من کرد.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
به خاطر لعنتی
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
پسر عوضی…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
حرفی برای کسی نیست
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
اگر به شما گزارش دادند
تا تو را از سر راه بردارند،
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
این بدان معناست که افراد بسیار بیشتری درگیر هستند.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
هی، فالکو
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-چی شده مرد؟
-چی شده رفیق؟ حال شما چطور است؟
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-آندره فالکو از آشنایی با شما خوشحالم
-گروهبان ریپول لذت.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
ریپول.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
باتلاق شده. کاملا باتلاقی
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-باشه
-باشه
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
کازورلا.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
برو جلو.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
چه خبر رئیس؟
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
زاراته، شما به سمت فرودگاه می روید.
اولین پرواز را انجام دهید.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
دوستان شما فردا می آیند.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
به هیچ وجه. من سوار هواپیما نمی شوم
اگر زندگی من به آن بستگی دارد
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-تمام راه رو بدون توقف رانندگی می کنم.
-تو من را به دردسر جدی می اندازی.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
سعی کنید کمی بزرگنمایی کنید.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
آیا می توانیم آن را تقویت کنیم؟
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
فردا من امور داخلی را می بندم
با آنچه می دانم
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
و لعنتی چه می دانی؟
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-فردا میبینمت رئیس.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
اون اونه؟
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-آره
-اون هنوز…؟
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
چه خبر بچه؟
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
چطوری؟ گوش کن
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
به امور داخلی بگویید
آنچه در مورد پرونده من می دانید،
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
لوسیا، گاستون، دومینومر؟
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
و این به وضوح روخاس است.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
نمیتونی بازش کنی؟
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
نه، این تنها زاویه ای است که ما داریم.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
آنچه می دانم به آنها خواهم گفت.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
ما قراره پیداش کنیم بچه
من به شما می گویم.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
بهت میگم پیداش میکنیم
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
خواهید دید.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
بعد از تماس،
آنها شروع به دویدن به سمت قایق می کنند.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
آنها می دانستند که ما داریم می آییم.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
آره، من فالکو هستم.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-آندره فالکو از آشنایی با شما خوشحالم
-درسته از آشنایی با شما خوشحالم
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
من در خدمتم
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
میشه لطفا یه دفتر براش پیدا کنید
بنابراین او می تواند راه اندازی شود؟
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-خوبه؟
-آره مشکلی نیست
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
خب زاراته
اگر تو را نمی بینم، سفر ایمن.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
با تشکر بسیار خوب.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
ریپول.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
هی یک ثانیه
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
عزیزم.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
فقط یک ثانیه
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
ریپول. متاسفم
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
من باید بروم.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
و…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
من…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
متاسفم، نمی دانم،
برای این که دهنم را آنطوری می دوید
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
به هر حال…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
خب…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
خداحافظ
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
ما یک تیم بسیار وحشتناک ساختیم، نه؟
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
خب… خداحافظ.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
آنا، تو باید استراحت کنی.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
تو نخوابیده ای
از زمانی که دختر مرخص شد
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
ما آن را ترک می کنیم
در دست پلیس ملی
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
چی؟
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
فالکو این انتقال را انجام خواهد داد.
من قبلا با او صحبت کردم.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
من نمی روم.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
من به خانه نمی روم.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
برام مهم نیست کجا میری
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
برو هرجا میخوای
اما من تو را اینجا نمی خواهم!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-واقعا همین لحظه است؟
-آره همینطوره
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
تو خوب نیستی آنا
این برای شما خیلی زیاد است.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
ببخشید
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
من آن پسر را شنیدم
در قایق از من محافظت می کند
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
او در مورد محموله UNUT صحبت می کرد.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
گفت سوخته
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
اما آنها می توانند از شر آن خلاص شوند
زیرا بیشتر خواهد آمد.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
این چیزی است که او گفت.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" می تواند یک کشتی باری باشد.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
و محموله زن است.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
برویم
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
ریپول، میدونی
ما صلاحیت قضایی نداریم
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
برای رهگیری آن محموله
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-بیا بریم
-ریپول
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
ریپول!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-عصر بخیر
-می تونی دروازه رو باز کنی؟
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
کجا میری؟
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
ما در حال انجام عملیات مشترک هستیم…
-با پلیس ملی از Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
یک لحظه
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
به کی زنگ میزنی؟
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-یک افسر پلیس ملی برای مجوز…
-نه که لازم نخواهد بود.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
ما به احتیاط نیاز داریم، لطفا
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
پلیس ملی، واحد بندر، به پایان رسید.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
سلام.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
من به یاد شما هستم.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
منو یادت هست؟
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
پلیس ملی، کنترل بندر بارسلون.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
به پایان رسید.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
کشتی هایی از این دست
روزانه هزاران کانتینر حمل کنید.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
و ظروف UNUT
همه کسانی هستند که اینجا می بینید
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
برویم
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
اوه، بیا لعنت به این لعنتی!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
به خاطر لعنتی!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
سلام!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
کسی اونجا هست؟ سلام!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
سلام! کسی آنجاست؟
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
سلام؟
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
سلام!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
سلام!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
ما اینجا هستیم
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
سلام!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-انریک با من صحبت کن
-ما آن را داریم.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
شرکت واردات روزاس انتظار داشت
15 کانتینر از این کشتی باری.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
آنها مرتب نیستند،
اما با هم تخلیه می شوند.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
میشه لطفا لیست رو برای برتا بفرستید؟
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-آره، فهمیدم.
-اینجاست.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- وارد شد؟
-آره
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
بله، این اعداد است.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
آنها باید با هم گروه شوند.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
کدام اعداد، برتا؟ به من بگو
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-اینها مرتب هستند؟
-نه
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-نه؟
-نه باید یکی یکی چک کنیم.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
زراته: من برمی گردم.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
لعنتی
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
سلام!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
زاراته!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
جواب پیام منو ندادی مرد
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
ریپول و کلارا کجا هستند؟
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
آنها دارند نگاه می کنند
برای محموله مشکوک
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
من اینجا برای آنها پوشش می دهم،
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
در صورتی که Guardia Civil ظاهر شود
یا هر کس دیگری
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
و شما؟
چرا در راه الخسیرا نیستید؟
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
بیا برویم
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
با همه چیز بر سرت،
این آخرین چیزی است که شما نیاز دارید
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
این احمق ها برای من معنی ندارند.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
آنها باید.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
اجازه بده من این کار را انجام دهم، مرد.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
تو داری مشکل می خواهی
آنها واقعاً می توانند شما را خراب کنند.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
آنها من را خراب نمی کنند.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
و اگر آنها انجام دهند، من اهمیتی نمی دهم.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
اما اینجا چه خبر است…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
لوسیا باید جایی اینجا باشد.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
و اگر او نباشد،
من خواهرش را پشت سر نمی گذارم.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
به اون زن چی مدیونی؟
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
ما حتی نمی دانیم
اگر او از ابتدا با ما بازی می کرد.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
و خواهرش؟
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
به یک هوکر معتاد چه بدهکاری؟
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
که تو را می فروشد
برای یک کار مزخرف در بارسلونا؟
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
از کجا میدونی لعنتی
در مورد آن شغل در بارسلونا؟
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
بذار توضیح بدم
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
هی، اینجا
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
اینجا یکی هست!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
برتا.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
بله، این شماره در لیست است.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-اینو چک کن
-این یکی هم
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
به خاطر لعنتی
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-زاراته، به من گوش کن.
-لعنت مقدس
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
من فقط به تو نیاز دارم که گوش کنی، مرد.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
فقط به من گوش کن
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
لعنت به تو، آندرس.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
لوسیا کجاست؟
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
مجبور شدم او را بر ضد تو کنم
و شما را از پرونده بیرون بکشد.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
تمیزترین راه بود
بهترین گزینه. حتی برای تو
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
ما می توانیم این را بدون رفع کنیم
هر کس دیگری کشته شود، قسم می خورم.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
اما من نیاز به بهبودی دارم
کدی که خواهر لوسیا از ما دزدید.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
میدونی چی میگم؟
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
لوسیا خوبه؟
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
لوسیا هیچ وقت خوب نبود
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
با او چه کردی؟
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
من هیچ کاری نکردم
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
آنها به دنبال من خواهند آمد
اگر من آن کد را پس نگیرم، مرد.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
این افراد به هم نمی ریزند.
من فقط یک واسطه هستم.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
هی، ریپول!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
یه چیزی شنیدم
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
من چیزی نمی شنوم
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
بله، آنها اینجا هستند.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
چه مدت است که درگیر این موضوع هستید؟
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
متاسفم
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
اگر آن کد را پس نگیرم، مرده ام.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
نصف برش من رو میخوای؟ مال توست
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
من فقط می خواهم زنده بمانم و ناپدید شوم.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
من آن را دارم.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
من کد را دارم
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
داری با من حرف میزنی؟
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
من آن را در گوشی خود دارم.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
اما من آن را به شما نمی دهم
تا بتونی منو بکشی
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
لعنتی اینجا چیکار میکنی مرد؟
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
قرار بود رفتی
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
اینجاست.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
به من نشون بده
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
اول اسلحه را رها کنید یا بدون کد.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
یا هر دو میمیریم…
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
یا هر دو دور می شویم
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
پسر عوضی…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
ای لقمه! ای موش نفرت انگیز!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
با او چه کردی حرومزاده؟
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
ای حرامزاده!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
سلام؟
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
اشکالی ندارد.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
کیست؟
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
ما هیچ کاری نکردیم
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
دو روزه که اینجا هستیم
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-لطفا کمکمان کنید.
-خوبی؟
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
دستت را به من بده آرام بمان.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
حرکت نکن!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
آندرس فالسی
پلیس ملی
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
گاستون
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
فالکو است.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
بی حرکت بمان!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
با آنها بمان!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
متاسفم بلند شو
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
با ستاد تماس بگیرید!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
زاراته!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
زاراته!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
زاراته
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-ریپول!
-تو اینجا چیکار میکنی؟
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
ریپول…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
چه اتفاقی افتاد، زارات؟
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
آنها لوسیا را کشتند.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
لوسیا مرده
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
چه کسی این کار را با شما کرد؟
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
صبر کن
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
فالکو
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
گاستون است.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
من خیلی می ترسم.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
برو دنبالش
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
برو دنبالش ریپول
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
برو دنبالش…
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
خواهر من کجاست؟
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
کد را به من بدهید
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
بگو کجاست
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
کد را به من بدهید
یا من تو و همه آنها را خواهم کشت.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
خواهرت مرده!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
من او را کشتم.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که دهانش را ببندد.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
اما او نتوانست.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
با او چه کردی؟
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
خواهش میکنم مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
کد را به من بدهید
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
منو بکش
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
چرا نمی توانید کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید،
به نفع خودت؟ لعنتی!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
کد لعنتی رو به من بده
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
احمق نباش به من بده
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
کلارا!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
اسلحه را رها کن!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
بهش بگو شلیک نکنه!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
آنا…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
یادت میاد کی بابا
تو را برای خرید سیگار می فرستاد؟
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
و آرایش میکنی
هر بهانه ای برای بردن من با خود
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
پس من با او تنها نمانم؟
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
بهترین خواهر دنیا.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
فکر نکنید فراموش کرده ام.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\ an8}پیام حذف شد
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
هشت ماه بعد
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
صبح عزیزم
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
از: آلیسیا گارون
بدون موضوع
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
شماره خصوصی
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
سلام؟
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
بر اساس "LA DESCONOCIDA"
رمان نوشته روزا مونترو و اولیور تراک
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
ترجمه زیرنویس توسط: Felipe M.